Iedzīvotāji strīdas, vai mainīt divdomīgu ciemata nosaukumu [1]

Autors: Ilze Salna
Avots: BalticTravelnews.com/Bild.de

Augšaustrijas apdzīvotās vietas Fukingas (Fucking) iedzīvotāju vidū vienprātības par to, ko darīt ar šo angļu valodā nepārprotamo nosaukumu, joprojām nav. Toties tūristi iecienījuši apdzīvotās vietas sākuma un beigu ceļazīmes, kas saskaņā ar Fukingas pašvaldības sniegto informāciju nozagtas ne reizi vien, jo ieguvušas suvenīra statusu. Britu dzeltenā prese samērā regulāri piemin Fukingas vārdu, aicinot ciemata iedzīvotājus pieprasīt nosaukuma maiņu. Tomēr visi, kas plāno uz Fukingu doties, lai, piemēram, nofotografētos pie amizantajām ceļazīmēm, var nomierināties, - valdošais noskaņojums pašu iedzīvotāju vidū šobrīd sliecas par labu Fucking nosaukuma saglabāšanai. Acīmredzot iedzīvotāji arī paši ir atskāruši, ka neparasto vietas nosaukumu var izmantot tūristu piesaistei: īpaši tūristi no angļu valodā runājošām zemēm izjūtot gluži maģisku pievilkšanas spēku doties ceļojumā uz mazo ciematiņu Austrijā.

Ciematā ir ap simts iedzīvotājiem, un diskusijas par tā nosaukuma maiņu notikušas jau agrāk. Aptaujās noskaidrojies: tie, kas dzīvo tuvāk ciemata robežām, vēlas nosaukuma maiņu. Tie, kas dzīvo ciemata centrā, nosaukuma maiņu savukārt uzskata par pārlieku dārgu, sarežģītu un nevajadzīgu.

Pirms dažiem gadiem Eiropas Zīmolu aģentūrai nācās arī atzīt Fukingā, kas atrodas netālu no Zalcburgas, ražotā gaišā alus marku „Fucking Hell” kā tirgus nosacījumiem atbilstošu, neskatoties uz to, ka „nosaukumam citās valodās ir divdomīga nozīme”.

Par rakstu pārpublicēšanas noteikumiem lūdzam kontaktēties ar Travelnews.lv redakciju.

Austrija Fukinga

Citi raksti par šo tēmu:

Kur satiekas impērijas un stili: Grācas vēsturiskais centrs un Eggenbergas pils [1] (01.01.2026)

Hābsburgu impērijas uzplaukuma spožums – Šēnbrunnas pils un dārzi [1] (14.08.2025)

Austrija aizliedz maksas ceļu līmvinjetes - Pickerl [1] (21.11.2025)

13. novembris vēsturē: Cīsiņš svin dzimšanas dienu [1] (11.11.2023)

Vīnes vēsturiskais centrs – Eiropas kultūras un mūzikas sirds [1] (03.11.2025)